Monday, January 6, 2014

 
 
¿Qué cosa es el sulibeyo?
D. Arroliga.

Esa es la pregunta que le hace Carlos Mejía a Baltazar Nicoya en la canción de los Bisturices Armónicos 'Son tus perjúmenes mujer'. Para ilustrar, Baltazar tiró una piedra pómez al agua y al verla res...urgir a la superficie dijo, 'mírela cómo se sulibeya'. Por extensión, sulibeyo significa, en lenguaje figurado, emerger, suspender, pasmar, embelesar, aturdir, extasiar. El vocablo había entrado en desuso, hasta que se 'sulibeyó' de nuevo con la canción. Sin embargo, todavía se usa en el centro y norte de Nicaragua.

En la canción también se utilizan otros vocablos anecdóticos como, reverbereyan (tus pechos), manoseyan (tus manos llenas de candor), aleteyan (tus ojos), soripeyan (tus labios), corcoveya (tu cu...erpo chúcaro), almareyan (tus piernas de pavo real).

1 comment: