Jerga beisbolera nicaraguense

D. Arroliga.

La primera vez que mi papá me llevó a ver un juego de beisbol al estadio nacional fue allá por 1963, cuando yo tenía 6 años. Era un juego nocturno entre el Bóer (todos en mi familia éramos boeristas) y el odiado 5 Estrellas. Mi mente de niño se impresionó con los jugadores profesionales de entonces, tanto nicas como extranjeros. Desde entonces también comencé a aprender un nuevo vocabulario, el argot beisbolero: ponche, out, jonrón,tubey, pitcher, catcher, manager, foul, dugout, bullpen, home plate, fly ball, pisa-y-corre, safe, base-por-bolas, wildpitch y passed ball, que aquí decimos pasbol.

Pero también habían frases o términos acuñados por los locutores y narradores de las radios, como el famoso Sucre Frech:

Receptor: El catcher, porque recibe los lanzamientos
Inicialista: El Primera Base
Camarero: El Segunda Base, porque le servía al short y al inicialista la bola para realizar un doble play.
Torpedero: Short Stop, por la forma de tirar debajo del brazo a primera para sacar el out.
Antesalista: Tercera Base, porque su posición es la antesala al home plate.
Pentágono: El Home Plate, por la figura de cinco lados que forma.
Patrulleros o Jardineros: Los outfielders, porque 'patrullan' los 'jardines'.